近来，国家质检总局、国家标准委联合发布的《公共服务范畴英文译写标准》系列国家标准正式施行。这是我国首个关于外语在境内怎么样来标准运用的系列国家标准。
《标准》涵盖了交通、旅行、文娱、教育、餐饮、住宿等13个范畴，供给了常用的3500余条标准译文，其间便有白酒（Liquor and Spirits）。也火速更正弥补了这一词条。
在标准出来之前，白酒对外一向运用的名称为：“BAIJIU”，即运用中文拼音进行音译。
先看看Liquor and Spirits是啥意思。liquor、spirit（s） 均指非发酵的烈酒或蒸馏酒，相当于汉语的“烧酒”、“白酒”、“白干”。
Wine源自拉丁语vinum葡萄，一般指发酵过的葡萄酒等果酒；Alcohol 原指酒精，现在也用来泛指任何含有酒精的能迷人的饮料，像葡萄酒、啤酒、烧酒等。Drink通称包含酒的各种饮料，也可特指酒。
因而，相较于音译的“BAIJIU”，Liquor and Spirits更能显示白酒所带着的中国民间传统文明基因。现在跟着咱们国家文明自傲的增强，以及国家经济的快速的提高、世界地位的稳步提高，白酒现已具有了登上世界酒水商场的根底，等待白酒未来在世界上的开展。
《我不是潘金莲》：Not Madame Bovary （我不是包法利夫人）
华妃被翻译成了“Hua fly”（华飞），而华妃那句经典的“赏你一丈红”，更是被解读为“Give you a 3.3333 meters red（给你3.3333米的红）”。